Centre Interuniversitaire de Recherche sur l'Education
et la culture dans le Monde Ibérique et ibéro-Américain

Université François-Rabelais
3 rue des Tanneurs
BP 4103
37041 Tours Cedex 1

FORMATAGE DU DOCUMENT :

Marges :
- Corps de l'article : 2,5cm partout
- Citations détachées du texte : 1,5cm à droite et à gauche
- Police : Times New Roman
- Corps de l'article : 12pts
- Citations détachées du texte : 10pts
- Notes de bas de page : 10pts
On accepte la ponctuation de la langue du texte (français, espagnol, portugais ou autre langue européenne).

SAISIE DU TEXTE :

- Police de caractères : Times New Roman, justifié
- Titre de l'article : majuscules, gras, 14pts, centré
- Auteur de l'article : Prénom NOM, 12pts, alignement à droite
- Institution : Institution, alignement à droite, LABORATOIRE, 12pts, italiques
- Sous-titres : Minuscules, gras, 12pts, justifié
- Alinéa : Chaque nouveau paragraphe commence par un alinéa de 1,25cm. Les citations détachées du texte ne comportent pas d'alinéa.

CRITERES DE REDACTION, PONCTUATION, ABREVIATIONS ET REFERENCES BIBLIOGRAPHIQUES :

Citations :
Les citations de moins de trois lignes sont données dans le texte, entre guillemets, en caractères romains (pas d'italique).
Les citations de plus de trois lignes sont détachées, avec des marges de 1,5cm à droite et à gauche, sans guillemets.
Références bibliographiques :
On adoptera le système « américain » : les références bibliographiques sont données dans le corps du texte et non en note, ce qui évite la longue liste de « op. cit. » et « Ibid. » en bas de page. Pour cela, chaque fois qu'il sera nécessaire, on indiquera le nom de l'auteur d'où provient la référence, entre parenthèses et en majuscule, suivi de la date de l'ouvrage auquel on fait référence et de la page, si nécessaire. Les termes seront séparés par virgule, entre le nom et l'ouvrage, par deux points, pour indiquer la page. Il n'est pas nécessaire d'écrire « p. » devant le numéro de page.
Lorsqu'on se réfère à plusieurs ouvrages d'un même auteur, publiés la même année, on les identifiera par des lettres, immédiatement collées à la date.
Bibliographie en fin d'article :
Elle sera précédée d'un saut de page.
Style :
- Interligne simple (10pts) avec indentation de la deuxième ligne à 1,5cm
- Lorsqu'on mentionne plusieurs ouvrages d'un même auteur, le nom de celui-ci est donné une seule fois, les titres suivants étant précédés d'un tiret long
Contenu :
- on mentionne NOM et prénom (complet de préférence), date de publication entre parenthèses (première édition le cas échéant), titre de l'ouvrage, lieu de publication, maison d'édition et collection (le cas échéant), pages (dans le cas des articles).
- Les titres d'articles, récits courts, poèmes s'écrivent entre guillemets (pas d'italiques) et vont suivis de « in » s'ils font partie d'une anthologie ou d'un ouvrage collectif (pas périodique) ; on ne précise pas « in » avant de mentionner le titre s'il s'agit d'un périodique.
- Les titres de films s'écrivent en italiques, comme les ouvrages écrits.
Abréviations :
- Cf. (et non « voir » ou « ver »), caractères romains
- Op. cit. en italiques
- éd. pour « éditeur » et « éditeurs »
- p. pour « page » et « pages »
- pp. lorsqu'il s'agit de l'abréviation de « páginas »
Ponctuation :
- Le point ferme les citations et se place après les guillemets et les appels de note, sauf lorsque les mots entre guillemets constituent une citation ou une unité autonome.
- Pour des guillemets entre guillemets on utilise le format anglais (" ") à l'intérieur du format français (« »).
- Les citations tronquées sont indiquées par […] avant ou au milieu du texte.

Les articles seront à transmettre par courrier électronique à Verónica Serrano-Ruhaut (ciremia@univ-tours.fr) ou par courrier postal sur CD ou disquette (Université François-Rabelais - CIREMIA - 3, Place Anatole France - 37041 Tours cedex 1).